Чому немає Лєни, Альони та Єлєни в українській мові? Ну, давайте розбиратися. Українське ім’я Олена, яке так часто зустрічається, має свої корені у грецькому “Єлєні”. Але ж хто замислюється над такими деталями в повсякденному житті? Просто знаємо: є Олена, а є Лєна. От тільки друге вважається радше російським варіантом.
До речі, цікаво, що популярність Олени в Україні зараз уже не та, що раніше. Пік її слави припав десь на 60-80-ті роки. Тоді ім'я було чи не в кожному класі, а зараз? Уже не так часто почуєш.
Чому не ЛєнаМовні запозичення — це нормальне явище, і багато імен, які ми вживаємо, прийшли до нас з інших мов. Але цікаво, що в Україні деякі варіанти імен навмисне змінювали в радянський час, підлаштовуючи їх під російську вимову.
Як змінилося грецьке “Єлені” та чи існують імена Лєна та АльонаУкраїнський варіант цього імені звучить як Олена. Це пояснюється тим, що в українській мові початковий звук “є” часто змінювався на “о” для зручності вимови.
Ось кілька пестливих форм імені Олена:
ОленкаОленочкаОленонькаОленусяЛеляЛінаЛяляАле ось варіант “Лєна” — це вже ближче до російської традиції.
Що ж з іменем АльонаФорма “Єлєна”, а згодом “Лєна” або “Альона”, більш характерна для російської мови. У російській традиції ім'я Альона виникло внаслідок простонародної вимови та так званого “акання”. Тому варіант “Альона” не має українських мовних особливостей, хоча в радянський період його все ж почали записувати в документах.
Як імена закріпилися в офіційних документахЗа часів СРСР намагалися дотримуватися правопису: якщо мовою документа була українська, писали “Олена”, якщо російська — “Єлена”. А вдома вже називали по-різному: хтось Лєною, а хтось Альонкою.
Багато хто з Лєн та Альон, вирісши, досі не звикли до варіанту “Олена” — він звучить для них надто офіційно, як у паспорті.
Чи є схожі імена в інших народівІснує багато варіантів, що походять від “Єлені”:
ЕлінаЕвелінаІлонаЕлінЯленаІленаЦі імена можна знайти серед різних слов'янських народів.
Чи й досі Олена популярне ім'яПопулярність імені Олена йде на спад, хоча в Україні воно все ще залишається поширеним. За статистикою, близько мільйона жінок носять це ім'я, що становить приблизно 7% населення. Найбільший пік популярності припав на 1961–1986 роки, а рекорд був у 1971 році, коли найбільше новонароджених дівчаток отримали це ім'я.
Джерело: 5692.com.ua
Читати далі
